1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
<i>[proiettore cinematografico tintinnio]</i>

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
<i>[dialogo indistinto]</i>

6
00:00:40,416 --> 00:00:43,375
<i>[canto degli uccelli]</i>

7
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
<i>[cinguettio degli insetti]</i>

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,708
<i>[insetti che ronzano]</i>

9
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

10
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
<i>[l'uomo grida indistintamente]</i>

11
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
<i>[la musica si intensifica]</i>

12
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
<i>-[tuono rimbombante]</i>
<i>-[ticchettio della pioggia]</i>

13
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
<i>[reporter] </i>C'è una forte pioggia
vengono segnalati in tutta la regione.

14
00:01:38,750 --> 00:01:41,375
<i>Ma abbiamo raffiche di vento</i>
<i>di 30 o 40 miglia all'ora.</i>

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
<i>La visibilità è scarsa, quindi voi automobilisti</i>
<i>stai attento là fuori.</i>

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
<i>[uomo in portoghese al telefono]</i>
Come va?

17
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
<i>[donna] Sì, lo sai.</i>

18
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
<i>[tuono rimbomba]</i>

19
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
<i>Papà è lì?</i>

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
<i>[l'uomo sospira] </i>
Non ti parlerà.

21
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
<i>-[ticchettio della pioggia]</i>
<i>-[La TV continua indistintamente]</i>

22
00:01:57,791 --> 00:02:01,000
<i>Pensi</i>
<i>farebbe la differenza se io...</i>

23
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
<i>-[uomo] </i>Sei tornato a casa?
<i>-No.</i>

24
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
<i>No.</i>

25
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
<i>Se gli scrivo.</i>

26
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
<i>[tuono rimbomba]</i>

27
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
<i>[rumore lontano]</i>

28
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
<i>[rumori in avvicinamento]</i>

29
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
<i>[scricchiolio della maniglia della porta]</i>

30
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
<i>[donna] Ho fatto brutti sogni.</i>

31
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
<i>Voglio solo andarmene.</i>

32
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
<i>Mi sbagliavo, ok? Non ho mai…</i>

33
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
<i>[La TV continua indistintamente]</i>

34
00:02:32,708 --> 00:02:35,416
<i>Voglio solo che le cose tornino indietro</i>
<i>a come erano.</i>

35
00:02:35,500 --> 00:02:36,333
<i>Cazzo...</i>

36
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
<i>[uomo] </i>Ascolta, adesso devo andare a lavorare.

37
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
<i>[reporter in inglese]</i>
Quell’arresto ha portato gli investigatori…

38
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
<i>[Deformazione TV]</i>

39
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
<i>[uomo in portoghese] </i>Sei lì?

40
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
<i>[gocciolante]</i>

41
00:02:47,541 --> 00:02:48,500
<i>Simona?</i>

42
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
<i>-[l'uomo sospira] </i>Simo--
<i>-[chiamata disconnessa]</i>

43
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
<i>[La TV si spegne]</i>

44
00:02:52,708 --> 00:02:54,083
<i>[ticchettio della pioggia]</i>

45
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
<i>Pronto?</i>

46
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
<i>[tonfo lontano]</i>

47
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
<i>[forte rimbombo in lontananza]</i>

48
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
<i>[tuono rimbomba]</i>

49
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
<i>[musica inquietante]</i>

50
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
<i>[in inglese] Pronto?</i>

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
<i>-[scricchiolio]</i>
<i>-[sussulta]</i>

52
00:03:38,208 --> 00:03:40,416
<i>[svolazzanti]</i>

53
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
<i>[scatola di pietra rimbomba, tonfi]</i>

54
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
<i>[respiro pesante]</i>

55
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
<i>[tonfi]</i>

56
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
<i>[urla]</i>

57
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
<i>[l'urlo si ferma]</i>

58
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
<i>[lo spillo tintinna sul pavimento]</i>

59
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
<i>[luci tremolanti]</i>

60
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
<i>[la porta si apre con rumore metallico]</i>

62
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
<i>[cigolio della porta]</i>

63
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
<i>[sussurro indistinto, silenzio]</i>

64
00:04:41,583 --> 00:04:42,791
<i>[uomo in inglese] Tutti fuori.</i>

65
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
<i>[in spagnolo] Andiamo.</i>

66
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
<i>[in inglese] Andiamo, eh?</i>

67
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
<i>Avanti.</i>

68
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
<i>[in spagnolo] Andiamo.</i>

69
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
<i>Continua a muoverti.</i>

70
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
<i>[in inglese] Andiamo.</i>

71
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
<i>-[donna in spagnolo] Abbi cura di te.</i>
<i>-Anche tu.</i>

72
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
<i>[in inglese] Se vuoi restare</i>
<i>non ho più bisogno del tuo documento d'identità.</i>

73
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
<i>Sono passate due settimane ormai.</i>

74
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
<i>Sì. Ok, lo capirai. [risatina leggera]</i>

75
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
<i>[motore dell'autobus che gira]</i>

76
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
<i>[suona la campana]</i>

77
00:05:35,458 --> 00:05:36,625
<i>[donna] Ambar, vieni?</i>

78
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
<i>-Non vogliamo arrivare in ritardo.</i>
<i>-Arrivo subito.</i>

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
<i>[suona il campanello]</i>

80
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
<i>[uomo] Non preoccuparti del caos.</i>
<i>Abbiamo appena preso il controllo del posto.</i>

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
<i>Stiamo ancora sistemando il problema.</i>

82
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
<i>La tua stanza è proprio qui.</i>
<i>Hai una buona visuale da questo piano.</i>

83
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
<i>Non che Cleveland abbia molto da vedere.</i>

84
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
<i>Come lo trovi?</i>

85
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
<i>-Uh, sì, è carino.</i>
<i>-[tintinnare dei tasti]</i>

86
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
<i>[sbeffeggia] Non è qui da molto, allora.</i>

87
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
<i>[la porta si apre, si chiude]</i>

88
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
<i>Quanti altri vivono qui?</i>

89
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
<i>Uh, tu sei il secondo.</i>

90
00:06:42,458 --> 00:06:45,250
<i>Freja è la prima.</i>
<i>Il suo inglese non è molto buono.</i>

91
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
<i>Da dove viene?</i>

92
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
<i>Da qualche parte non parlano inglese.</i>

93
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
<i>[porta che scricchiola]</i>

94
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
<i>Uh, solo donne.</i>

95
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
<i>Nessun ospite dopo le 9:00.</i>

96
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
<i>Non fumare, niente animali.</i>

97
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
<i>Va bene.</i>

98
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
<i>Oh...</i>

99
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
<i>[il clacson del treno suona in lontananza]</i>

100
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
<i>Il radiatore è spento.</i>
<i>Una volta acceso, un lato è caldo--</i>

101
00:07:11,250 --> 00:07:14,083
<i>-[Ambar] Oh, scusa.</i>
<i>-[uomo] Spara. Ho capito, ho capito.</i>

102
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
<i>[Ambar] Sei sicuro? Posso solo...</i>

103
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
<i>[uomo] Lo sosterrò. Va bene. [grugnisce]</i>

104
00:07:19,541 --> 00:07:21,750
<i>[tira su col naso] Non preoccuparti. Lo sostituirò.</i>

105
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
<i>[pantaloni]</i>

106
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
<i>-Allora, da dove vieni?</i>
<i>-Uh…</i>

107
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
<i>A sud di qui.</i>

108
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
<i>Quanto si trova a sud?</i>

109
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
<i>Non molto lontano.</i>

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
<i>[si fa beffe]</i>

111
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
<i>Hai un lavoro?</i>

112
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
<i>Sì.</i>

113
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
<i>Pagano in contanti?</i>

114
00:07:38,916 --> 00:07:39,833
<i>Sì.</i>

115
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
<i>-Un mese di affitto anticipato.</i>
<i>-[ridacchia] Un mese?</i>

116
00:07:44,791 --> 00:07:46,250
<i>Vuoi la stanza o no?</i>

117
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
<i>[il clacson del treno suona in lontananza]</i>

118
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
<i>La chiave è nel cassetto.</i>

119
00:08:02,375 --> 00:08:05,708
<i>Per qualsiasi altra cosa, sono di sopra, all'ultimo piano.</i>

120
00:08:05,791 --> 00:08:06,750
<i>Semplicemente grida.</i>

121
00:08:07,250 --> 00:08:08,125
<i>[Ambar] Grazie.</i>

122
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
<i>[la porta si chiude cigolando]</i>

123
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
<i>[ticchettio della pioggia]</i>

124
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
<i>-[ticchettio della pioggia]</i>
<i>-[edificio che scricchiola]</i>

125
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
<i>[il telefono emette un segnale acustico]</i>

126
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
<i>[voce femminile in spagnolo] </i>Messaggi salvati.

127
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
<i>[donna in spagnolo al telefono]</i>
Ciao, tesoro. E' la mamma.

128
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
<i>Scusate se ho chiamato così tardi. </i>[inspira]

129
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
<i>Lo sai che non posso dormire in questi letti.</i>

130
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
<i>Grazie per oggi.</i>
<i>So che hai dei programmi,</i>

131
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
<i>ma ho bisogno che tu venga domani.</i>

132
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
<i>-[pianto lontano]</i>
-Per favore, vieni.

133
00:08:49,916 --> 00:08:52,291
<i>-Le tue visite sono l'unica cosa--</i>
-[il telefono emette un segnale acustico]

134
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
<i>[il pianto continua]</i>

135
00:09:00,208 --> 00:09:02,625
<i>[donna che singhiozza]</i>

136
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
<i>[vento che ulula]</i>

137
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
<i>[il singhiozzo continua]</i>

138
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
<i>[tira su col naso, sospira]</i>

139
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
<i>[tuono rimbombante]</i>

140
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
<i>[musica cupa]</i>

141
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
<i>[annuncio indistinto sull'AP]</i>

142
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
<i>[in spagnolo] Puoi restare ancora un po'?</i>

143
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
<i>Certamente.</i>

144
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
<i>[tuono rimbomba]</i>

145
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
<i>[il clacson del treno suona in lontananza]</i>

146
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
<i>[clic dell'interruttore della luce]</i>

147
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
<i>-Oh, scusa!</i>
<i>-[Freja sussulta] Scusa.</i>

148
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
<i>Eh, Freja?</i>

149
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
<i>Mi dispiace, sono... sono Ambar.</i>

150
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
<i>Rosso ha detto che siamo solo noi due.</i>

151
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
<i>Il rosso è pieno di merda.</i>

152
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
<i>[la porta cigola quando si apre, si chiude]</i>

153
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
<i>[musica inquietante]</i>

154
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
<i>[suona la campana]</i>

155
00:11:19,750 --> 00:11:22,875
<i>-Deve essere cucito doppio.</i>
<i>-Va bene. Mi dispiace, signore.</i>

156
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
<i>-Anche questo orlo non va bene.</i>
<i>-Sì, mi dispiace.</i>

157
00:11:25,666 --> 00:11:27,500
<i>-Non accadrà più.</i>
<i>-Ho bisogno che ti sbrighi.</i>

158
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
<i>-Dovresti farne il doppio.</i>
<i>-Sì.</i>

159
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
<i>-Aumenta il ritmo.</i>
<i>-Sì, signore, mi dispiace. Grazie.</i>

160
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
<i>[giornalista]</i>
Aggiunge che le incursioni prendono di mira i dipendenti,

161
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
<i>ma non gli imprenditori</i>
<i>anche commettendo crimini assumendo...</i>

162
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
<i>[la donna parla a bassa voce] Andiamo, eravamo d'accordo!</i>

163
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
<i>[sospira] Ma perché? Posso sapere perché?</i>

164
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
<i>Sì! Bene.</i>

165
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
<i>Ciao.</i>

166
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
<i>Bene, quanto costa la carta d'identità?</i>

167
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
<i>-Il prezzo è salito a 3.000.</i>
-<i>Tre?</i>

168
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
<i>-Dai, hai detto che era uno!</i>
<i>-[donna] Lo so, ma...</i>

169
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
<i>-Questo ragazzo è uno stronzo. Mi dispiace.</i>
<i>-Perché?</i>

170
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
<i>Luogo di nascita. Se è Ohio,</i>
<i>sono ancora mille.</i>

171
00:12:08,000 --> 00:12:11,125
<i>-No, deve essere il Texas.</i>
<i>-[donna] Perché non puoi venire dall'Ohio?</i>

172
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
<i>-Non posso.</i>
<i>-Allora ti costerà di più.</i>

173
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
<i>Mi dispiace.</i>

174
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
<i>Non preoccuparti.</i>
<i>Penserai a qualcosa.</i>

175
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
<i>I texani sono persone piene di risorse.</i>

176
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
<i>[entrambi ridacchiano]</i>

177
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
<i>[ballata soft rock trasmessa alla radio]</i>

178
00:12:38,500 --> 00:12:40,166
<i>[uomo] Sii gentile quando usciamo.</i>

179
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
<i>[donna] Sto cercando di essere gentile,</i>
<i>ma non so chi sia.</i>

180
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
<i>Conoscevi a malapena sua madre!</i>

181
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
<i>[uomo] Sarà una bella serata</i>

182
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
<i>finché puoi,</i>
<i>sai, sii gentile.</i>

183
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
<i>[donna] Farò del mio meglio.</i>

184
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
<i>[passi che si avvicinano]</i>

185
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
<i>[donna] Carlos? Cena.</i>

186
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
<i>-[in spagnolo] Posso aiutarti?</i>
<i>-No, va bene.</i>

187
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
<i>Spero che ti piaccia il polpettone.</i>

188
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
<i>Sì. [ridacchia]</i>

189
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
<i>Ha un profumo delizioso.</i>

190
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
<i>Grazie per avermi invitato.</i>

191
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
<i>[uomo] Naturalmente.</i>
<i>È un piacere conoscerti.</i>

192
00:13:06,833 --> 00:13:07,750
<i>Grazie.</i>

193
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
<i>Tu devi essere Carlos.</i>

194
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
<i>-[in inglese] Cosa?</i>
<i>-Oh, non...</i>

195
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
<i>Carlos non è abituato a parlare spagnolo.</i>

196
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
<i>Oh.</i>

197
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
<i>Mi... mi dispiace.</i>

198
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
<i>Carlos, la mamma di Ambar era mia cugina.</i>

199
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
<i>Questo rende Ambar tua cugina di secondo grado.</i>

200
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
<i>Sei pronto per venerdì?</i>

201
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
<i>Sì.</i>

202
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
<i>Sì, grazie mille.</i>

203
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
<i>Nessuna promessa,</i>
<i>ma ho messo una buona parola per te.</i>

204
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
<i>Non dimenticare di portare il tuo documento d'identità.</i>
<i>Erano molto grandi in questo.</i>

205
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
<i>Allora, ti piace la città, Ambar?</i>

206
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
<i>Voglio dire, è carino.</i>

207
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
<i>-Solo un po' di freddo. [ridacchia]</i>
<i>-[uomo] Fa freddo.</i>

208
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
<i>-Devo indossare due paia di calzini qui.</i>
<i>-[ridacchia]</i>

209
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
<i>[uomo] Lo sai,</i>
<i>dovresti procurarti un cappotto adeguato.</i>

210
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
<i>Sylvia, non abbiamo qualcosa</i>
<i>possiamo darglielo?</i>

211
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
<i>Oh, no, no. Va bene. Posso comprarne uno.</i>

212
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
<i>No, va bene. Io--</i>

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
<i>Ho un vecchio cappotto nel mio armadio.</i>

214
00:13:56,375 --> 00:13:57,250
<i>Bene,</i>

215
00:13:58,958 --> 00:13:59,791
<i>grazie.</i>

216
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
<i>Quindi, Beto dice che non sei andato al college.</i>

217
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
<i>Beh, stavo per farlo,</i>
<i>ma poi Mami si è ammalata.</i>

218
00:14:08,291 --> 00:14:09,250
<i>Ehm...</i>

219
00:14:10,041 --> 00:14:13,333
<i>Vado alla scuola serale</i>
<i>studiare gestione aziendale.</i>

220
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
<i>È una cosa grandiosa quella che hai fatto,</i>
<i>restando al suo fianco durante la sua malattia.</i>

221
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
<i>Beh, aveva bisogno di me.</i>

222
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
<i>Mettendo la tua vita in pausa per tutti quegli anni</i>

223
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
<i>non molte persone lo avrebbero fatto.</i>

224
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
<i>-Stai ascoltando, Carlos?</i>
<i>-[tutti ridono]</i>

225
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
<i>[sospira]</i>

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
<i>[forte brontolio]</i>

227
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
<i>[il brontolio continua]</i>

228
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
<i>[tonfi, rimbombi]</i>

229
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
<i>[il brontolio continua]</i>

230
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
<i>[tonfi, rimbombi]</i>

231
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
<i>[rombo]</i>

232
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
<i>[sfarfallio]</i>

233
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
<i>-[Rosso] Perdere qualcosa?</i>
<i>-[sussulta]</i>

234
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
<i>[Ambar] Ehi.</i>

235
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
<i>No. Uh, c'è stato un suono.</i>

236
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
<i>[Rosso] Il seminterrato è privato.</i>

237
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
<i>Mi dispiace. Uhm, io... ne ho davvero bisogno</i>
<i>per parlarti di qualcosa.</i>

238
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
<i>Guarda, è tardi. Devo finire,</i>
<i>quindi ne parliamo domani.</i>

239
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
<i>-[la porta si chiude]</i>
<i>-Anche lo studio è privato.</i>

240
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
<i>[Ambar] Oh, ehm...</i>

241
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
<i>Bene, ho bisogno di parlarti</i>
<i>sul mio deposito.</i>

242
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
<i>Perché?</i>

243
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
<i>Beh, mi dispiace molto,</i>
<i>ma ho bisogno della restituzione del mio deposito.</i>

244
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
<i>È successo qualcosa. Puoi avere</i>
<i>i soldi per ieri sera e stasera.</i>

245
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
<i>Ti sei appena trasferito.</i>

246
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
<i>Lo so, Rosso. Per favore, io... ho bisogno di quei soldi.</i>

247
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
<i>Li ho già spesi.</i>

248
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
<i>-Cosa?</i>
<i>-[Rosso] Ristrutturazioni, strumenti, materiali.</i>

249
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
<i>È fatto. Scusa.</i>

250
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
<i>[Freja piange]</i>

251
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
<i>[il pianto continua]</i>

252
00:17:17,000 --> 00:17:19,166
<i>-[Ambar inspira]</i>
<i>-[bussa alla porta]</i>

253
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
<i>[Ambar] Ehi, stai bene?</i>

254
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
<i>[le cerniere scricchiolano]</i>

255
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
<i>Freja?</i>

256
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

257
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
<i>[acqua bollente]</i>

258
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
<i>[reporter] </i>Prossimamente lo scopriremo
cosa è realmente successo ai quattro escursionisti

259
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
<i>è scomparso</i>
<i>nel deserto svedese.</i>

260
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
<i>[fischio del bollitore]</i>

261
00:18:06,458 --> 00:18:09,625
<i>[Mamma in spagnolo]</i>
Hai sempre avuto dei capelli così belli.

262
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
<i>[Ambar] Lo spazzoleresti cento volte</i>
<i>prima di lasciarmi uscire di casa.</i>

263
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
<i>E non sei contento di averlo fatto?</i>

264
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
<i>[ridacchia]</i>

265
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
<i>Sì.</i>

266
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
<i>[Mamma] Sei sicura di essere felice di restare?</i>

267
00:18:36,500 --> 00:18:37,416
<i>Certamente.</i>

268
00:18:39,291 --> 00:18:40,291
<i>Hmm.</i>

269
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
<i>Sei troppo gentile, Ambar.</i>

270
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
<i>Che cosa c'è nell'angolo?</i>

271
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

272
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
<i>-[porta che stride]</i>
<i>-[sussulta]</i>

273
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
<i>[sospira]</i>

274
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
<i>[uomo] </i>Vuoi cosa?

275
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
<i>Posso essere pagato per la prossima settimana?</i>

276
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
<i>Sai quante ragazze ucciderebbero</i>
<i>per questo lavoro?</i>

277
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
<i>-E mi chiedi un anticipo?</i>
<i>-Ma cosa succede se faccio doppi turni?</i>

278
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
<i>Ogni giorno diventi più lento!</i>

279
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
<i>-Sei fortunato ad avere ancora un lavoro.</i>
<i>-[suona il campanello]</i>

280
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
<i>Mi dispiace. Mi muoverò più velocemente.</i>

281
00:19:32,833 --> 00:19:35,291
<i>[uomo] Sei appena arrivato,</i>
<i>e continui a dirlo!</i>

282
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
<i>Lo so, ma lo prometto. Mi dispiace.</i>

283
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
<i>Perché non ti faccio fare le valigie?</i>

284
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
<i>Non dovrei, ma solo per oggi.</i>

285
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
<i>E torni domani</i>
<i>e dimostrami che sei bravo per questo lavoro.</i>

286
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
<i>-Va bene.</i>
<i>-Va bene?</i>

287
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
<i>Che ne dici di un ringraziamento?</i>

288
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
<i>[chiacchiere forti e indistinte]</i>

289
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
<i>[svolazzanti]</i>

290
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
<i>[voce femminile] </i>Ambar.

291
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
<i>[sussulta]</i>

292
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
<i>[suona la campana]</i>

293
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
<i>[musica rock riprodotta dagli altoparlanti]</i>

294
00:20:26,416 --> 00:20:28,458
<i>[donna] Perché ti serve la carta d'identità così presto?</i>

295
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
<i>Cosa c'è di così importante nel venerdì?</i>

296
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
<i>Ho un colloquio di lavoro.</i>

297
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
<i>Quindi prendi quella maledetta carta d'identità</i>
<i>che dice che sei nato in Ohio.</i>

298
00:20:37,041 --> 00:20:40,291
<i>Puoi semplicemente dire che il Texas è stato un errore</i>
<i>sulla tua domanda o qualcosa del genere.</i>

299
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
<i>-Non posso.</i>
<i>-Perché no?</i>

300
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
<i>-Beh, è complicato.</i>
<i>-Allora spiegati!</i>

301
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
<i>[Ambar] Mio zio.</i>

302
00:20:45,250 --> 00:20:49,333
<i>L'ho chiamato</i>
<i>e ha chiesto... ha chiesto un lavoro, e...</i>

303
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
<i>ha detto che non poteva aiutarmi</i>
<i>perché non ero cittadino statunitense e...</i>

304
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
<i>Ho mentito e ho detto che sono nato--</i>

305
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
<i>In Texas!</i>

306
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
<i>Mami viveva in Texas e...</i>

307
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
<i>ora sono bloccato.</i>

308
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
<i>Non volevo venire qui così.</i>
<i>Ma Mami si è ammalata,</i>

309
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
<i>e poi sarebbe migliorata,</i>
<i>e potrei fare progetti.</i>

310
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
<i>[inspira]</i>

311
00:21:12,291 --> 00:21:17,083
<i>Ma poi le cose andrebbero di nuovo male,</i>
<i>e dovrei restare.</i>

312
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
<i>Mi sono sentito sollevato quando tutto è finito.</i>

313
00:21:21,208 --> 00:21:23,458
<i>Potrei finalmente partire per un nuovo inizio.</i>

314
00:21:24,916 --> 00:21:28,750
<i>Sai, la gente me lo diceva sempre</i>
<i>Avevo occhio per la moda.</i>

315
00:21:29,250 --> 00:21:31,791
<i>Un regalo da vedere</i>
<i>chi le persone vorrebbero essere.</i>

316
00:21:33,166 --> 00:21:37,916
<i>Siamo venuti qui e ho pensato che lo avrei fatto</i>
<i>apri un negozio o magari avvia un sito web.</i>

317
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
<i>Cinque anni dopo,</i>

318
00:21:39,291 --> 00:21:43,791
<i>e sto ancora lavorando</i>
<i>lo stesso lavoro di merda. [ride]</i>

319
00:21:43,875 --> 00:21:45,166
<i>Siamo troppo gentili.</i>

320
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
<i>Per quale altro motivo vivo ancora</i>
<i>con diversi membri della mia famiglia?</i>

321
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
<i>Dovrei farli funzionare per me.</i>

322
00:21:51,166 --> 00:21:54,541
<i>Li adoro, ma la vita lo sarebbe</i>
<i>molto più facile senza di loro.</i>

323
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
<i>[ride]</i>

324
00:21:58,875 --> 00:22:02,708
<i>Ascolta, è chiaramente il drink a parlare,</i>

325
00:22:02,791 --> 00:22:06,750
<i>ma perché non ti presto il resto?</i>

326
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
<i>-Cosa?</i>
<i>-Presto avrai un vero lavoro.</i>

327
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
<i>Puoi ripagarmi.</i>

328
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
<i>E poi magari prestamelo</i>
<i>un po' di soldi per fare le mie cose.</i>

329
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
<i>Oh mio Dio.</i>
<i>Kinsi, sei... sei serio?</i>

330
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
<i>Sì! Sono serio.</i>

331
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
<i>Quando potrai farlo?</i>

332
00:22:21,041 --> 00:22:22,583
<i>[Kinsi] Non appena mi avrai procurato i soldi.</i>

333
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
<i>[decompressione]</i>

334
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
<i>Cosa stai facendo?</i>

335
00:22:30,458 --> 00:22:33,750
<i>Porta questo al tuo ragazzo</i>
<i>e... e procurami i miei documenti.</i>

336
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
<i>Sei sicuro?</i>

337
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
<i>Sì!</i>

338
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
<i>[ridacchia]</i>

339
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
<i>[cane che abbaia]</i>

340
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
<i>[sospira]</i>

341
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
<i>[tonfo forte]</i>

342
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
<i>[scricchiolio]</i>

343
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
<i>[luce tremolante]</i>

344
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

345
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
<i>-[la porta si chiude]</i>
<i>-[tintinnare dei tasti]</i>

346
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
<i>-[sbattere]</i>
<i>-[uomo che borbotta in lingua straniera]</i>

347
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
<i>-[sbattere]</i>
<i>-[continua un mormorio indistinto e tremante]</i>

348
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
<i>-[sbattere]</i>
<i>-[il mormorio continua]</i>

349
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
<i>-[sbattere la testa sulla porta]</i>
<i>-[il mormorio continua]</i>

350
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
<i>-[sbattere continua]</i>
<i>-[il mormorio continua]</i>

351
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
<i>-[sbattere continua]</i>
<i>-[il mormorio continua]</i>

352
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
<i>-[sbattere continua]</i>
<i>-[il mormorio continua]</i>

353
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
<i>[sbattere, borbottare si ferma]</i>

354
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
<i>[passi che si avvicinano]</i>

355
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
<i>[passi che si avvicinano]</i>

356
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
<i>[la luce si accende]</i>

357
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
<i>[passi che si avvicinano]</i>

358
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
<i>[passi si fermano]</i>

359
00:25:18,583 --> 00:25:22,333
<i>[uomo che canta]</i>

360
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
<i>[la luce si spegne]</i>

361
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
<i>[forte colpo alla porta]</i>

362
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
<i>[ride]</i>

363
00:25:46,166 --> 00:25:48,583
<i>[donna che parla rumeno in lontananza]</i>

364
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
<i>-[le donne ridono]</i>
<i>-[la porta si apre]</i>

365
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
<i>[la porta si apre]</i>

366
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
<i>[il dialogo indistinto continua]</i>

367
00:26:05,833 --> 00:26:07,291
<i>-[Ambar] Pronto?</i>
<i>-[la donna sussulta]</i>

368
00:26:08,375 --> 00:26:10,458
<i>-[in rumeno] Cosa stai facendo?</i>
<i>-[in inglese] Scusa.</i>

369
00:26:10,541 --> 00:26:13,041
<i>-[in rumeno] Chi è questo?</i>
<i>-[donna] Non lo so. Mi ha spaventato.</i>

370
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
<i>[In inglese] Ciao. Sono... sono Ambar.</i>

371
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
<i>-Maria.</i>
<i>-Petra.</i>

372
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
<i>-[Ambar] Ragazzi, restate qui?</i>
<i>-Per ora. Bere?</i>

373
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
<i>Uhm... No, no, grazie.</i>
<i>Ne ho avuto abbastanza stasera.</i>

374
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
<i>Se ne ho un altro,</i>

375
00:26:31,208 --> 00:26:34,083
<i>Non credo che ce la farò</i>
<i>al lavoro domani. [ridacchia]</i>

376
00:26:34,166 --> 00:26:37,333
<i>-[Petra] Eh.</i>
<i>-[Ambar] Cosa fai per lavoro?</i>

377
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
<i>-[ridacchia piano]</i>
<i>-[risucchiare]</i>

378
00:26:41,041 --> 00:26:42,000
<i>[Petra ridacchia]</i>

379
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
<i>[ridacchia]</i>

380
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
<i>Sì, è... è dura là fuori.</i>

381
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
<i>Sì. È molto meglio qui.</i>

382
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
<i>Giusto. Giusto.</i>
<i>Almeno l'affitto è economico. [ridacchia]</i>

383
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
<i>Costa poco perché è una merda.</i>

384
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
<i>Certo. [ridacchia]</i>

385
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
<i>[Petra] Sigaretta?</i>

386
00:26:58,666 --> 00:27:01,041
<i>Uh... sì, sì.</i>

387
00:27:02,291 --> 00:27:03,125
<i>Grazie.</i>

388
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
<i>[Rosso] Buonasera, signore.</i>

389
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
<i>-Sei pronto per salire?</i>
<i>-[Petra] Mm-hmm.</i>

390
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
<i>[in rumeno] Andiamo.</i>

391
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
<i>Pensavo che avessi detto</i>
<i>questo posto era solo per donne.</i>

392
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
<i>C'era quest'altro ragazzo al piano di sotto.</i>

393
00:27:23,416 --> 00:27:27,750
<i>Oh, è semplicemente Becker. È mio fratello.</i>
<i>Siamo solo io e lui, non preoccuparti.</i>

394
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
<i>[versamento dell'acqua]</i>

395
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
<i>[tintinnare del cucchiaio]</i>

396
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
<i>[musica ad alto volume</i>
<i>giocare in lontananza]</i>

397
00:27:46,583 --> 00:27:48,583
<i>[donne che parlano in rumeno]</i>

398
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
<i>[ridendo]</i>

399
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
<i>[edificio che scricchiola]</i>

400
00:27:59,916 --> 00:28:03,333
<i>-[la musica martellante continua]</i>
<i>-[fragorose risate e chiacchiere]</i>

401
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
<i>[musica piena di suspense]</i>

402
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
<i>[tintinnio di campanelli eolici]</i>

403
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
<i>[musica misteriosa]</i>

404
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
<i>[scricchiolio]</i>

405
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
<i>[chiacchiere indistinte</i>
<i>su un registratore vintage]</i>

406
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
<i>[uomo che canta]</i>

407
00:29:33,833 --> 00:29:37,208
<i>[in inglese] </i>...come eseguito
all'interno del sacrificio rituale.

408
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
<i>Poi le darai gli anziani</i>,
<i>donne, bambini</i>.

409
00:29:42,416 --> 00:29:45,083
<i>In cambio, riceverai le benedizioni...</i>

410
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
<i>Non lo sappiamo</i>
<i>come è iniziato o come è finito.</i>

411
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

412
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
<i>-[il nastro strilla]</i>
<i>-[sussulta]</i>

413
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
<i>[porta si chiude]</i>

414
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
<i>[chiacchiere indistinte]</i>

415
00:31:55,083 --> 00:31:57,125
<i>-[uomo 1] Buona fortuna.</i>
<i>-[uomo 2] Andiamo.</i>

416
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
<i>[uomo 3] Va bene, spostiamolo.</i>

417
00:32:02,375 --> 00:32:03,958
<i>-Avanti.</i>
<i>-[suona il clacson]</i>

418
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
<i>Dai, dai.</i>

419
00:32:08,708 --> 00:32:10,958
<i>[linea che squilla]</i>

420
00:32:13,708 --> 00:32:14,958
<i>[uomo 3] Andiamo, andiamo.</i>

421
00:32:15,916 --> 00:32:18,500
<i>[Kinsi alla segreteria telefonica] </i>Ehi, sono Kinsi.
Fa schifo che ti sia mancato,

422
00:32:18,583 --> 00:32:22,166
<i>ma lascia un messaggio</i>
<i>e ti richiamerò presto. Ciao!</i>

423
00:32:25,000 --> 00:32:27,458
<i>-[Ambar] Hai visto Kinsi?</i>
<i>-Ha smesso stamattina.</i>

424
00:32:27,958 --> 00:32:31,041
<i>Tutto quello che ricevo è un messaggio.</i>
<i>Non mi sono nemmeno preso la briga di chiamare.</i>

425
00:32:31,125 --> 00:32:33,750
<i>-Hai il suo indirizzo?</i>
<i>-Non posso dartelo.</i>

426
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
<i>-Avanti. Ne ho bisogno.</i>
<i>-Perché?</i>

427
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
<i>-Io... ne ho davvero bisogno.</i>
<i>-È contro la politica aziendale.</i>

428
00:32:38,583 --> 00:32:41,375
<i>Politica aziendale?</i>
<i>Quale politica aziendale? Sei solo tu!</i>

429
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
<i>Non ne vale la pena.</i>

430
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
<i>-Sei licenziato.</i>
<i>-No, no. Ehi, aspetta, aspetta...</i>

431
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
<i>Ehi, Kinsi, sono Ambar.</i>

432
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
<i>Richiamami.</i>

433
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
<i>[riproduzione di musica con tensione]</i>

434
00:33:04,375 --> 00:33:05,833
<i>[Kinsi</i> alla segreteria telefonica<i>] </i>Ehi, sono Kinsi.

435
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
<i>È uno schifo che ti sia mancato,</i>
<i>ma lascia un messaggio e ti chiamo--</i>

436
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
<i>[sospira]</i>

437
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
<i>[scricchiolio]</i>

438
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
<i>[scricchiolio]</i>

439
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
<i>[ansimando]</i>

440
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
<i>[grido acuto e soffocato]</i>

441
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
<i>[la doccia si spegne]</i>

442
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
<i>[donna, ovattata] Aiuto!</i>

443
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
<i>Aiuto!</i>

444
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
<i>Aiuto!</i>

445
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
<i>Aiuto!</i>

446
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
<i>[donna singhiozza]</i>

447
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
<i>[Ambar ansima]</i>

448
00:34:24,166 --> 00:34:25,958
<i>[donna che singhiozza] Aiuto!</i>

449
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
<i>[la donna continua a piangere]</i>

450
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
<i>[Ambar trema] Freja?</i>

451
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
<i>[il pianto continua]</i>

452
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
<i>-[Ambar sussulta]</i>
<i>-Oh, merda!</i>

453
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
<i>-Mi dispiace tanto.</i>
<i>-[Rosso] Che cazzo!</i>

454
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
<i>Cosa c'è che non va?</i>

455
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
<i>Hai visto Freja?</i>

456
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
<i>Uh, lei... si è trasferita.</i>

457
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
<i>Cosa? Quando?</i>

458
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
<i>Un paio di giorni fa.</i>

459
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
<i>Le persone vanno e vengono da qui continuamente.</i>

460
00:35:00,958 --> 00:35:01,833
<i>Mi dispiace. Ho bisogno di...</i>

461
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
<i>[Rosso] Volevo parlare del tuo deposito.</i>

462
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
<i>Con le nuove ragazze qui,</i>
<i>è un po' più semplice, quindi...</i>

463
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
<i>-Posso restituirtelo.</i>
<i>-Va bene, adesso?</i>

464
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
<i>No, non ho contanti</i>
<i>su di me adesso. [ridacchiando]</i>

465
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
<i>Ehm...</i>

466
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
<i>Domani.</i>

467
00:35:21,791 --> 00:35:24,916
<i>[ansimando] Ok. Grazie. Mi dispiace.</i>

468
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
<i>-[chiude la porta]</i>
<i>-[tintinnare dei tasti]</i>

469
00:35:32,666 --> 00:35:33,833
<i>[sospira]</i>

470
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
<i>[Becker tossisce]</i>

471
00:35:35,583 --> 00:35:38,041
<i>[Rosso] Ehi, Beck, tutto bene?</i>

472
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
<i>[scricchiolio]</i>

473
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
<i>[luci tremolanti]</i>

474
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
<i>[svolazzanti]</i>

475
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
<i>[rumore lontano]</i>

476
00:35:58,916 --> 00:36:00,916
<i>[musica inquietante]</i>

477
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
<i>[il telefono emette un segnale acustico]</i>

478
00:36:35,625 --> 00:36:37,583
<i>[voce femminile in spagnolo] </i>Messaggi salvati.

479
00:36:38,125 --> 00:36:40,708
<i>[Mamma in spagnolo]</i>
Ciao, tesoro. E' la mamma.

480
00:36:40,791 --> 00:36:43,125
<i>Scusate se ho chiamato così tardi.</i> [inspira]

481
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
<i>-Lo sai che non posso dormire in questi letti.</i>
<i>-</i>[svolazzante]

482
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
<i>Grazie per oggi.</i>
<i>So che hai dei programmi,</i>

483
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
<i>ma ho bisogno che tu venga domani</i>.

484
00:36:53,000 --> 00:36:53,958
<i>Per favore...</i>

485
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
<i>[Mamma in spagnolo]</i>
Ciao, tesoro. E' la mamma.

486
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
<i>Scusate se ho chiamato così tardi.</i> [inspira]

487
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
<i>-Lo sai che non posso dormire in questi letti.</i>
-[svolazzante]

488
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
<i>Grazie per oggi.</i>
<i>So che hai dei programmi...</i>

489
00:37:21,375 --> 00:37:23,791
<i>-[il telefono emette un segnale acustico]</i>
-<i>[continua a svolazzare]</i>

490
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
<i>-Ambar.</i>
<i>-[sussulta]</i>

491
00:37:36,833 --> 00:37:38,833
<i>[respirando affannosamente]</i>

492
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
<i>[sospira]</i>

493
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
<i>[inspira profondamente]</i>

494
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
<i>[espira]</i>

495
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
<i>[scricchiolio]</i>

496
00:38:02,541 --> 00:38:04,208
<i>[luci tremolanti]</i>

497
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
<i>[donna che piange in lontananza]</i>

498
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
<i>[il pianto continua]</i>

499
00:38:22,375 --> 00:38:24,125
<i>[il pianto continua]</i>

500
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
<i>[singhiozzando]</i>

501
00:38:39,416 --> 00:38:42,541
<i>-[passi che si avvicinano]</i>
<i>-[ansimare freneticamente]</i>

502
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
<i>-[l'ansimare diventa più forte]</i>
<i>-[Ambar sussulta]</i>

503
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
<i>[donna che singhiozza] No.</i>

504
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
<i>[piano] Per favore, non...</i>

505
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
<i>[respiro roco in lontananza]</i>

506
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
<i>[respiro roco in avvicinamento]</i>

507
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
<i>[donna che singhiozza]</i>

508
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
<i>Per favore, Mary, no.</i>

509
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
<i>[Mary] Devo prepararti,</i>

510
00:39:11,666 --> 00:39:13,833
<i>o Arthur ci farà del male entrambi.</i>

511
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
<i>[respiro pesante]</i>

512
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
<i>-Vieni qui!</i>
<i>-[Ambar e la donna sussultano]</i>

513
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
<i>[Ambar ansima]</i>

514
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
<i>-[donna geme]</i>
<i>-[vetro in frantumi]</i>

515
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
<i>[entrambi gemono]</i>

516
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
<i>[Ambar sussulta]</i>

517
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
<i>[Maria] Fermati!</i>

518
00:39:33,041 --> 00:39:34,541
<i>-Vieni qui.</i>
<i>-[donna geme]</i>

519
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
<i>[Maria] Sbrigati! Fermati!</i>

520
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
<i>Ehi!</i>

521
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
<i>Farai quello che ti dico.</i>

522
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
<i>[ansimando]</i>

523
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
<i>[donna che piange in lontananza]</i>

524
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
<i>[il pianto continua]</i>

525
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
<i>[singhiozzando] No, Mary. No.</i>

526
00:40:23,208 --> 00:40:25,208
<i>[il pianto continua]</i>

527
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
<i>Per favore, Mary.</i>

528
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
<i>[piange]</i>

529
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
<i>[il pianto continua]</i>

530
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
<i>Per favore, Mary.</i>

531
00:41:05,000 --> 00:41:06,833
<i>[singhiozzando]</i>

532
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
<i>Maria, per favore.</i>

533
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
<i>[pianto]</i>

534
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
<i>Non ascoltare Arthur.</i>

535
00:41:19,541 --> 00:41:22,250
<i>-Per favore, lasciami-- [urla]</i>
<i>-[sussulta]</i>

536
00:41:22,958 --> 00:41:24,708
<i>-[Ambar in spagnolo] Andiamo.</i>
<i>-[linea che squilla]</i>

537
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
<i>Prendi il telefono!</i>

538
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
<i>[la linea continua a squillare]</i>

539
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
<i>-[Beto al telefono] </i>Ambar?
<i>-Beto?</i>

540
00:41:31,916 --> 00:41:35,000
<i>[Beto] </i>È notte fonda.
Stai bene?

541
00:41:35,750 --> 00:41:40,333
<i>Beto, puoi venirmi a prendere?</i>
<i>Sono al 1521 di Recolte Avenue. Per favore.</i>

542
00:41:40,833 --> 00:41:41,750
<i>[Beto sospira]</i>

543
00:41:41,833 --> 00:41:44,583
<i>Per favore, Beto. Non posso restare qui. Per favore...</i>

544
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
<i>Siamo fuori città.</i>

545
00:41:45,833 --> 00:41:48,791
<i>Stiamo cercando un college</i>
<i>per Carlos, ricordi?</i>

546
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
<i>Ascolta, se sei nei guai,</i>
<i>chiama la polizia.</i>

547
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
<i>No, non posso chiamare la polizia.</i>

548
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
<i>-[Beto] </i>Perché no?
<i>-Perché...</i>

549
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
<i>Perché non sono nato in Texas.</i>

550
00:41:58,625 --> 00:41:59,833
<i>[Beto] </i>Cosa intendi?

551
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
<i>[inspira profondamente]</i>

552
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
<i>Sono venuto qui dopo la morte della mamma.</i>

553
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
<i>[Beto] </i>Ambar...

554
00:42:06,958 --> 00:42:11,500
<i>Mi dispiace tanto. Mi farò perdonare,</i>
<i>ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.</i>

555
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
<i>Puoi mandarmi dei soldi?</i>

556
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
<i>Per favore, ti prometto che ti ripagherò.</i>

557
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
<i>[Beto]</i> Mi dispiace.

558
00:42:18,125 --> 00:42:20,916
<i>È solo che... non ci eravamo mai incontrati prima.</i>

559
00:42:21,000 --> 00:42:24,666
<i>Senti, verrò a trovarti appena posso.</i>

560
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
<i>Prova e resta</i>
<i>fuori dai guai fino ad allora.</i>

561
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
<i>Rosso?</i>

562
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
<i>Rosso?</i>

563
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
<i>[sblocco porta]</i>

564
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
<i>Rosso, ho bisogno del mio--</i>

565
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
<i>[sospira] Dov'è Rosso?</i>

566
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
<i>Ha detto che mi avrebbe restituito il deposito.</i>

567
00:42:46,458 --> 00:42:48,833
<i>-Lo manderò giù quando tornerà.</i>
<i>-No--</i>

568
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
<i>[serrature]</i>

569
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
<i>[la porta si apre, si chiude]</i>

570
00:42:56,833 --> 00:42:58,583
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

571
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
<i>[ansimando]</i>

572
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
<i>[uomo] No. Non c'è posto vacante. Non qui.</i>

573
00:43:11,875 --> 00:43:14,625
<i>-Pagherò il resto domani--</i>
<i>-Vai via da qui, ok?</i>

574
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
<i>[piano] Andiamo.</i>

575
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
<i>[sirena che suona]</i>

576
00:43:26,791 --> 00:43:29,208
<i>[uomo] Aspetta.</i>
<i>Ehi, dove stai andando, tesoro?</i>

577
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
<i>[musica rap riprodotta dagli altoparlanti]</i>

578
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
<i>[tintinnare delle monete]</i>

579
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
<i>[Mamma in spagnolo]</i>
Ciao, tesoro. E' la mamma.

580
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
<i>Scusate se ho chiamato così tardi. </i>[inspira]

581
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
<i>Lo sai che non posso dormire in questi letti.</i>

582
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
<i>Grazie per oggi...</i>

583
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
<i>[continua indistintamente]</i>

584
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
<i>[treno che rimbomba]</i>

585
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
<i>[uomo al comando]</i>
Questa è la linea rossa per Tower City.

586
00:44:24,666 --> 00:44:26,791
<i>Prossima fermata, West Park.</i>

587
00:44:27,625 --> 00:44:29,166
<i>[espira]</i>

588
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
<i>[luci tremolanti]</i>

589
00:45:09,875 --> 00:45:11,875
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

590
00:45:18,166 --> 00:45:21,541
<i>[sibilo sibilante]</i>

591
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
<i>[urla]</i>

592
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
<i>[sussulta]</i>

593
00:45:26,291 --> 00:45:27,416
<i>Cazzo!</i>

594
00:45:28,291 --> 00:45:29,375
<i>[espira]</i>

595
00:45:32,250 --> 00:45:34,541
<i>[giornalista]</i>
La squadra 444 ha seguito le tracce

596
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
<i>questo forte temporale tutto il giorno.</i>

597
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
<i>Siamo qui stasera per farti sapere</i>
<i>da quanto tempo nevica...</i>

598
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
<i>Grazie. Posso...</i>
<i>Scusa, posso averne un altro?</i>

599
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
<i>[chiacchiere alla radio della polizia]</i>

600
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
<i>[chiacchiere indistinte]</i>

601
00:46:01,250 --> 00:46:03,958
<i>[ridendo, parlando indistintamente]</i>

602
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
<i>[linea che squilla]</i>

603
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
<i>[motore al minimo]</i>

604
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
<i>[spegne il motore]</i>

605
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
<i>[la porta si apre, si chiude]</i>

606
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
<i>[passi che si avvicinano]</i>

607
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
<i>[sospira]</i>

608
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
<i>Hai portato il mio deposito?</i>

609
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
<i>Ciao anche a te.</i>

610
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
<i>Scusa, ciao.</i>

611
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
<i>[Rosso] No, ero fuori.</i>

612
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
<i>È tornato a casa.</i>

613
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
<i>Sembravi che fossi sconvolto,</i>
<i>quindi sono venuto direttamente qui.</i>

614
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
<i>Va bene. Puoi portarlo?</i>

615
00:46:48,541 --> 00:46:51,166
<i>Vuoi che guidi</i>
<i>per tutto il viaggio di ritorno dall'altra parte della città</i>

616
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
<i>prendi i tuoi soldi e portali qui?</i>

617
00:46:52,916 --> 00:46:55,208
<i>-Non posso tornare a casa.</i>
<i>-Perché?</i>

618
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
<i>Non voglio</i>
<i>per riportarti nemmeno lì.</i>

619
00:47:00,500 --> 00:47:01,750
<i>Becker e io</i>

620
00:47:02,958 --> 00:47:05,250
<i>non sono stato d'accordo sul tuo rimborso.</i>

621
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
<i>Mi dispiace.</i>

622
00:47:07,041 --> 00:47:08,291
<i>Va bene.</i>

623
00:47:08,958 --> 00:47:12,875
<i>[inspira profondamente] Becker è un po' fuori di testa,</i>

624
00:47:13,833 --> 00:47:16,125
<i>ma si è preso cura di me mentre crescevo.</i>

625
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
<i>Nostro padre, ho passato un periodo difficile con lui.</i>

626
00:47:21,291 --> 00:47:22,458
<i>Becker ha preso le mie difese.</i>

627
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
<i>Ma adesso è malato.</i>

628
00:47:27,208 --> 00:47:28,583
<i>E per come la vedo io,</i>

629
00:47:29,666 --> 00:47:30,916
<i>si è preso cura di me...</i>

630
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
<i>Ora tocca a me.</i>

631
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
<i>Sai cosa intendo?</i>

632
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
<i>Avanti. Prendiamo i tuoi soldi.</i>

633
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

634
00:48:19,916 --> 00:48:21,916
<i>[la musica si intensifica]</i>

635
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
<i>-[la porta si apre]</i>
<i>-[chiacchiere indistinte]</i>

636
00:48:26,166 --> 00:48:27,791
<i>I soldi sono nella tua stanza.</i>

637
00:48:29,125 --> 00:48:31,458
<i>[musica pop riprodotta dagli altoparlanti]</i>

638
00:48:31,541 --> 00:48:33,916
<i>Cosa vi avevo detto ragazze</i>
<i>fumare nel lounge?</i>

639
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
<i>[Maria] Non lo eravamo.</i>

640
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
<i>Ambar, vieni a bere qualcosa.</i>

641
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
<i>No, non rimango. Grazie.</i>

642
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
<i>[in rumeno] Vieni ad aiutarmi!</i>

643
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
<i>[in inglese] Rosso, dove va il vino?</i>

644
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
<i>[Rosso] Ovunque. Sarò lì tra un minuto.</i>

645
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
<i>[chiacchiere indistinte]</i>

646
00:48:56,791 --> 00:48:59,000
<i>[chiacchiere e risate continuano]</i>

647
00:49:00,291 --> 00:49:02,291
<i>[passi che si avvicinano]</i>

648
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
<i>[cambia clic]</i>

649
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
<i>[ticchettio dei cassetti]</i>

650
00:49:33,875 --> 00:49:35,791
<i>[Rosso] Sei sicuro di non voler bere qualcosa?</i>

651
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
<i>Dove sono i miei soldi?</i>

652
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
<i>Sei sicuro?</i>

653
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
<i>Dove sono i miei soldi, Rosso?</i>

654
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
<i>Come preferisci.</i>

655
00:49:45,458 --> 00:49:47,333
<i>So che questa casa è un po' strana.</i>

656
00:49:48,916 --> 00:49:52,583
<i>Mio padre scavava</i>
<i>e raccogli tutte queste strane cose.</i>

657
00:49:53,083 --> 00:49:56,208
<i>Era un vero pazzo. Ha ucciso nostra madre.</i>

658
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
<i>-Voglio andarmene adesso.</i>
<i>-Vieni qui, andiamo.</i>

659
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
<i>Ti scalderà.</i>

660
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
<i>Togliti di mezzo.</i>

661
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
<i>[Rosso] Vorrei che non mi avessi chiamato.</i>

662
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
<i>-Volevo aiutarti.</i>
<i>-Vattene--</i>

663
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
<i>Spero che tu sappia che quella parte era vera.</i>

664
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
<i>Se non fossi partito,</i>
<i>Ti avrei dato i tuoi soldi.</i>

665
00:50:20,333 --> 00:50:21,708
<i>-Saresti fuori di qui.</i>
<i>-Rosso.</i>

666
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
<i>Ma Becker…</i>

667
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
<i>Ha bisogno di te.</i>

668
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
<i>Vaffanculo.</i>

669
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
<i>[sospira]</i>

670
00:50:32,708 --> 00:50:35,958
<i>Permettimi di renderlo altrettanto semplice</i>
<i>come posso per te. Devi bere...</i>

671
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
<i>[bussa alla porta]</i>

672
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
<i>[Ambar respira affannosamente]</i>

673
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
<i>-Beck, ho capito.</i>
<i>-Silenzioso.</i>

674
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
<i>-[Rosso] Beck, ho...</i>
<i>-Stai zitto quel cazzo.</i>

675
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
<i>[Canto di Becker]</i>

676
00:50:56,791 --> 00:50:59,041
<i>-[in inglese] Lascia che ti insegni qualcosa.</i>
<i>-[ansimando]</i>

677
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
<i>[Becker tossisce]</i>

678
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
<i>Apri la bocca.</i>

679
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
<i>Apri la bocca.</i>

680
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
<i>[respiro intenso]</i>

681
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
<i>Apri</i>

682
00:51:16,916 --> 00:51:18,000
<i>la tua bocca.</i>

683
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
<i>No.</i>

684
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
<i>[Ambar conati di vomito]</i>

685
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
<i>[geme]</i>

686
00:51:28,416 --> 00:51:31,083
<i>[Ambar conati di vomito, tossisce]</i>

687
00:51:32,166 --> 00:51:34,166
<i>[grugniti, ansima]</i>

688
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
<i>Per favore, non provare ad andartene.</i>

689
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
<i>Renderà le cose molto peggiori.</i>

690
00:51:59,666 --> 00:52:03,041
<i>-[respiro intenso]</i>
<i>-[serrature]</i>

691
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
<i>[sospira]</i>

692
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
<i>[passi che si avvicinano]</i>

693
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
<i>[Petra] Per favore?</i>

694
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
<i>[bussare alla porta]</i>

695
00:52:23,291 --> 00:52:24,875
<i>[Petra] Entriamo, per favore?</i>

696
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
<i>[il bussare continua]</i>

697
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
<i>-Sei solo?</i>
<i>-[Petra] Sì.</i>

698
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
<i>[piano] Andiamo.</i>

699
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
<i>[chiude la porta]</i>

700
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
<i>-Becker?</i>
<i>-Sì.</i>

701
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
<i>Dovremmo restare insieme.</i>

702
00:52:51,625 --> 00:52:54,416
<i>-Vuoi combatterlo?</i>
<i>-No. Ci ucciderà.</i>

703
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
<i>-Lui è diverso. Dobbiamo andarcene.</i>
<i>-Adesso?</i>

704
00:52:56,291 --> 00:52:59,000
<i>No, è di sotto,</i>
<i>sempre vicino alla porta del seminterrato.</i>

705
00:52:59,500 --> 00:53:00,625
<i>Dovremmo aspettare.</i>

706
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
<i>Ma di giorno dorme.</i>

707
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
<i>Pensi che stiano mantenendo</i>
<i>altre donne nel seminterrato?</i>

708
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
<i>Non lo so. Non voglio scoprirlo.</i>

709
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
<i>C'è qualcosa che non va in questo posto.</i>

710
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
<i>Cosa hai visto?</i>

711
00:53:23,625 --> 00:53:25,541
<i>Continuo a sognare casa.</i>

712
00:53:27,708 --> 00:53:28,958
<i>Mio figlio è lì.</i>

713
00:53:29,875 --> 00:53:32,208
<i>Ma è cambiato, c'è qualcosa di diverso.</i>

714
00:53:33,041 --> 00:53:34,541
<i>Mi piace così.</i>

715
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
<i>Non posso lasciarlo.</i>

716
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
<i>Quindi lo tengo in braccio.</i>

717
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
<i>Lo tengo stretto, non lasciarlo andare.</i>

718
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
<i>E... E vedo questa scatola.</i>

719
00:53:51,000 --> 00:53:52,416
<i>Una scatola di pietra?</i>

720
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
<i>[tira su col naso]</i>

721
00:53:56,125 --> 00:53:57,916
<i>[Petra] Anche quando sono sveglia, lo vedo.</i>

722
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
<i>-L'ho visto anch'io.</i>
<i>-[Maria] No.</i>

723
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
<i>[singhiozzando]</i>

724
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
<i>[Petra] Penso che la scatola sia qui.</i>

725
00:54:10,375 --> 00:54:11,208
<i>Dove?</i>

726
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
<i>Seminterrato.</i>

727
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
<i>Voglio andare a casa.</i>

728
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

729
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
<i>[raschiamento del metallo]</i>

730
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
<i>[Becker grugnisce]</i>

731
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
<i>[Becker tossisce]</i>

732
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
<i>[tonfi]</i>

733
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
<i>[donna che piange]</i>

734
00:54:51,333 --> 00:54:53,000
<i>[donna che parla indistintamente]</i>

735
00:54:55,458 --> 00:54:56,708
<i>[Petra] Lo senti anche tu?</i>

736
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
<i>Sì.</i>

737
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
<i>Tutta la notte, lo stesso.</i>

738
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
<i>Donne che piangono.</i>

739
00:55:05,666 --> 00:55:06,708
<i>[in rumeno] Sono morti.</i>

740
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
<i>[Petra canta in rumeno]</i>

741
00:55:43,583 --> 00:55:45,583
<i>[Petra continua a cantare]</i>

742
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
<i>[il canto continua]</i>

743
00:56:44,500 --> 00:56:45,541
<i>Ambar.</i>

744
00:56:47,208 --> 00:56:48,916
<i>[in spagnolo] Resta ancora un po'.</i>

745
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
<i>[Petra sussurra] Ambar.</i>

746
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
<i>[Ambar sussulta]</i>

747
00:56:53,041 --> 00:56:55,083
<i>-[Petra] Ambar. Svegliati!</i>
<i>-[Rosso] Vieni qui.</i>

748
00:56:55,166 --> 00:56:56,166
<i>[Petra parla rumeno]</i>

749
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
<i>-[Maria in inglese] No, Petra!</i>
<i>-[Rosso] Alzati!</i>

750
00:56:58,333 --> 00:56:59,958
<i>-[Ambar grugnisce]</i>
<i>-[Rosso geme]</i>

751
00:57:01,041 --> 00:57:02,583
<i>-[Rosso] Beck!</i>
<i>-No!</i>

752
00:57:03,875 --> 00:57:05,375
<i>[Rosso geme]</i>

753
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
<i>[Ambar geme, tossisce]</i>

754
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
<i>-[ansimando]</i>
<i>-[Ambar tossisce]</i>

755
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
<i>[suono del campanello]</i>

756
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
<i>[musica sinistra]</i>

757
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
<i>[suono del campanello]</i>

758
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
<i>-[Becker grugnisce]</i>
<i>-[Ambar geme]</i>

759
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
<i>-[la porta si chiude]</i>
<i>-[Becker] Vai.</i>

760
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
<i>-[Rosso] Perché devo--</i>
<i>-[Becker] Adesso!</i>

761
00:57:30,666 --> 00:57:32,708
<i>[il campanello continua a suonare]</i>

762
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
<i>[grugniti]</i>

763
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
<i>-[grugniti]</i>
<i>-[battendo alla porta]</i>

764
00:57:45,375 --> 00:57:48,541
<i>[espira] Ehi, amico.</i>
<i>È un po' presto per tornare.</i>

765
00:57:48,625 --> 00:57:50,875
<i>Mi dispiace disturbarti,</i>
<i>ma sto cercando qualcuno.</i>

766
00:57:50,958 --> 00:57:52,666
<i>Il suo nome è Ambar Cruz.</i>

767
00:57:53,375 --> 00:57:56,000
<i>-Mi spiace, non la conosco.</i>
<i>-Lei è alta 1,70", capelli castani, così lunghi.</i>

768
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
<i>-Ha detto che viveva qui.</i>
<i>-[Rosso] Ancora no.</i>

769
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
<i>-[Beto] Mi dispiace. So che è presto, ma...</i>
<i>-[Ambar ansimante]</i>

770
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
<i>-Beto!</i>
<i>-[Rosso] Come ho detto, non l'ho vista.</i>

771
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
<i>È nei guai.</i>
<i>Forse non sta usando il suo vero nome.</i>

772
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
<i>Se ti sta mentendo a riguardo,</i>

773
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
<i>forse ti sta mentendo</i>
<i>su dove alloggia.</i>

774
00:58:13,333 --> 00:58:15,083
<i>[Beto] Sì, voglio solo essere sicuro,</i>
<i>lo sai?</i>

775
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
<i>-[Ambar] Beto!</i>
<i>-[Rosso] </i>Uomo.

776
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
<i>Lei non è qui.</i>

777
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
<i>Quello è il suo cappotto.</i>

778
00:58:22,916 --> 00:58:25,208
<i>-Di che diavolo stai parlando?</i>
<i>-[Ambar] Beto!</i>

779
00:58:25,291 --> 00:58:27,375
<i>-Quello è il suo cappotto. Mia moglie ha dato...</i>
-Hombre,<i> calmati!</i>

780
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
<i>-Non </i>hombre<i> me--</i>
<i>-[vetro in frantumi]</i>

781
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
<i>[in spagnolo] Beto, aiuto!</i>

782
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
<i>[grugnisce] Ambar!</i>

783
00:58:34,375 --> 00:58:37,250
<i>-Ambar!</i>
<i>-Beto, quassù! Terzo piano!</i>

784
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
<i>Beto!</i>

785
00:58:38,625 --> 00:58:39,916
<i>[grugniti]</i>

786
00:58:40,000 --> 00:58:40,916
<i>[Rosso] Becker!</i>

787
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
<i>[Ambar] Beto!</i>

788
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
<i>-[battendo alla porta]</i>
<i>-[titolo della maniglia]</i>

789
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
<i>[Beto] Ambar!</i>

790
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
<i>[Rosso] Becker!</i>

791
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
<i>-[Beto in spagnolo] Dove sei?</i>
<i>-[Ambar] Beto!</i>

792
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
<i>-Stai bene?</i>
<i>-Sì.</i>

793
00:58:52,708 --> 00:58:53,666
<i>Fai un passo indietro!</i>

794
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
<i>Beto, attento, c'è un altro ragazzo!</i>

795
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
<i>-[Beto geme]</i>
<i>-[Ambar in inglese] Fermati! Fermati!</i>

796
00:58:59,083 --> 00:59:00,416
<i>-[pugni atterrati]</i>
<i>-[Beto geme]</i>

797
00:59:00,500 --> 00:59:01,750
<i>Lascialo in pace!</i>

798
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
<i>[urla] Lascialo in pace!</i>

799
00:59:05,416 --> 00:59:06,583
<i>[atterraggio del pugno]</i>

800
00:59:06,666 --> 00:59:08,333
<i>[in spagnolo] Figlio di puttana!</i>

801
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
<i>-[Becker grugnisce]</i>
<i>-[pugni atterrati]</i>

802
00:59:13,375 --> 00:59:15,375
<i>[il pestaggio continua]</i>

803
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
<i>[Becker ansima]</i>

804
00:59:25,708 --> 00:59:27,208
<i>[singhiozzando]</i>

805
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
<i>[ansioso]</i>

806
00:59:35,916 --> 00:59:37,583
<i>Gesù, Beck. Guarda cosa...</i>

807
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
<i>Preparala.</i>

808
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
<i>Al piano superiore.</i>

809
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
<i>Ora.</i>

810
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
<i>[sibilo del vento]</i>

811
00:59:56,291 --> 00:59:57,625
<i>[Maria singhiozza]</i>

812
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
<i>[passi che si avvicinano]</i>

813
01:00:02,833 --> 01:00:06,041
<i>-[piangendo] No! No!</i>
<i>-[Rosso] È pronta. Calmati, amico.</i>

814
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
<i>Il suo prossimo.</i>

815
01:00:08,166 --> 01:00:09,583
<i>[Maria parla rumeno]</i>

816
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
<i>Sono troppi tutti insieme, Beck.</i>

817
01:00:12,375 --> 01:00:13,291
<i>Tu non...</i>

818
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
<i>[Maria urla, piange]</i>

819
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
<i>Cosa ci farai?</i>

820
01:00:30,333 --> 01:00:31,875
<i>Ci ucciderai?</i>

821
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
<i>-Certo che ci ucciderai.</i>
<i>-Silenzioso.</i>

822
01:00:38,833 --> 01:00:40,041
<i>Perché lo fai?</i>

823
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
<i>Sto cercando di aiutare mio fratello.</i>

824
01:00:42,333 --> 01:00:43,291
<i>[Ambar] Facendo questo?</i>

825
01:00:44,041 --> 01:00:44,916
<i>È malato.</i>

826
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
<i>Non l'hai più visto dopo,</i>
<i>ci sono dei vantaggi. Credimi.</i>

827
01:00:49,958 --> 01:00:53,916
<i>Siamo tornati a casa perché non potevamo</i>
<i>permettersi le spese mediche di Beck.</i>

828
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
<i>Non stava andando molto bene.</i>

829
01:00:56,333 --> 01:01:00,666
<i>Volevo convincere il vecchio</i>
<i>per lasciarci restare per un po'.</i>

830
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
<i>Poi abbiamo visto cosa aveva fatto...</i>

831
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
<i>a quelle ragazze.</i>

832
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
<i>Si è fatto aiutare dalla mamma</i>
<i>e poi ha ucciso anche lei.</i>

833
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
<i>Maria?</i>

834
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
<i>Sì.</i>

835
01:01:23,750 --> 01:01:27,541
<i>Abbiamo fatto un favore al mondo</i>
<i>sbarazzarsi di nostro padre.</i>

836
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
<i>Volevo andarmene subito dopo,</i>

837
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
<i>ma Beck ha detto che potremmo sistemare il posto.</i>

838
01:01:36,125 --> 01:01:37,916
<i>Ma proprio come papà,</i>

839
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
<i>ha iniziato a passare più tempo</i>
<i>con quella maledetta scatola.</i>

840
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
<i>Pensa che sia stato lui a sceglierlo.</i>

841
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
<i>E poi ha iniziato a migliorare.</i>

842
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
<i>Beck dice che gli servono solo</i>

843
01:01:50,333 --> 01:01:53,458
<i>alcuni altri risultati,</i>
<i>e poi potremo mettere fine a tutto questo.</i>

844
01:01:53,541 --> 01:01:54,625
<i>Hit di cosa?</i>

845
01:01:58,791 --> 01:02:00,000
<i>Quanti, Rosso?</i>

846
01:02:01,333 --> 01:02:03,666
<i>-Quante donne?</i>
<i>-È mio fratello, cazzo.</i>

847
01:02:07,666 --> 01:02:08,500
<i>Va bene.</i>

848
01:02:09,500 --> 01:02:11,166
<i>Devi uscire di qui.</i>

849
01:02:12,708 --> 01:02:13,625
<i>[Rosso] Abbiamo finito.</i>

850
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
<i>[sussurra] Rosso.</i>

851
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
<i>Ehi.</i>

852
01:02:18,541 --> 01:02:19,416
<i>Ehi, guardami.</i>

853
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
<i>Dai, guardami.</i>

854
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
<i>Usciamo di qui.</i>

855
01:02:35,958 --> 01:02:37,041
<i>[espira]</i>

856
01:02:41,083 --> 01:02:42,208
<i>[tintinnare dei tasti]</i>

857
01:02:46,250 --> 01:02:47,125
<i>[clic]</i>

858
01:02:48,458 --> 01:02:49,666
<i>[tintinnio di catene]</i>

859
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
<i>Mi dispiace, </i>chica.

860
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
<i>[passi che si avvicinano]</i>

861
01:02:55,333 --> 01:02:56,291
<i>Rosso.</i>

862
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
<i>-Ha quasi finito. Devo solo...</i>
<i>-Il prossimo.</i>

863
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
<i>[ansimando]</i>

864
01:03:04,541 --> 01:03:05,708
<i>Non combattere.</i>

865
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
<i>L'ultimo ha combattuto.</i>

866
01:03:10,125 --> 01:03:11,583
<i>[scrocchiare le nocche]</i>

867
01:03:13,625 --> 01:03:14,583
<i>[sussulta]</i>

868
01:03:16,583 --> 01:03:17,416
<i>Fermati!</i>

869
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
<i>[geme]</i>

870
01:03:21,625 --> 01:03:24,083
<i>[sussulta] No! No, no!</i>

871
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
<i>[piange] Rosso!</i>

872
01:03:26,458 --> 01:03:28,875
<i>[urla] Rosso! Rosso!</i>

873
01:03:29,875 --> 01:03:30,708
<i>No!</i>

874
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
<i>Aiuto!</i>

875
01:03:33,791 --> 01:03:34,875
<i>Chiedi aiuto.</i>

876
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
<i>Per favore!</i>

877
01:03:36,916 --> 01:03:38,041
<i>Oh mio Dio.</i>

878
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
<i>[piangendo] Fermati. Fermati!</i>

879
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
<i>[singhiozzando]</i>

880
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
<i>Che cazzo.</i>

881
01:03:45,958 --> 01:03:47,416
<i>Fermati! Aiuto!</i>

882
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
<i>Fermati!</i>

883
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
<i>[urla] Aiuto!</i>

884
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
<i>[grugnito]</i>

885
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
<i>-[Becker ansima]</i>
<i>-[Ambar grugnisce]</i>

886
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
<i>Per favore, per favore. Per favore attendi--</i>

887
01:04:23,333 --> 01:04:25,041
<i>[gemiti, tosse]</i>

888
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
<i>-[Becker] Tranquillo.</i>
<i>-[tossisce]</i>

889
01:04:30,708 --> 01:04:32,708
<i>[sussulta, ansima]</i>

890
01:04:34,125 --> 01:04:35,333
<i>[piangendo] Oh mio Dio.</i>

891
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
<i>No!</i>

892
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
<i>[singhiozzando]</i>

893
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
<i>[grugnito]</i>

894
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
<i>[urla] No, no, no, no, no!</i>
<i>No! NO! Fermati!</i>

895
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
<i>[ansimando]</i>

896
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
<i>Becker... Becker, Becker. Becker, fermati.</i>

897
01:05:00,916 --> 01:05:02,125
<i>Oh mio Dio.</i>

898
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
<i>Becker. Becker, ehi.</i>

899
01:05:06,166 --> 01:05:09,041
<i>Per favore. Per favore, fermati. Per favore, fermati.</i>

900
01:05:11,958 --> 01:05:14,125
<i>Avanti. Andiamo, andiamo, andiamo.</i>

901
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
<i>Becker. Ehi.</i>

902
01:05:17,916 --> 01:05:18,833
<i>Becker.</i>

903
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
<i>Per favore, lasciami andare.</i>

904
01:05:27,666 --> 01:05:28,625
<i>Avanti.</i>

905
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
<i>[urla]</i>

906
01:05:30,541 --> 01:05:33,083
<i>-[Canto di Becker]</i>
<i>-No!</i>

907
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
<i>Per favore, lasciami andare.</i>

908
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

909
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
<i>[piangendo] Becker, Becker, per favore.</i>

910
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
<i>Per favore, fermati!</i>

911
01:05:56,041 --> 01:05:57,500
<i>Dovresti sentirti onorato.</i>

912
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
<i>[la porta si chiude]</i>

913
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
<i>[pianto]</i>

914
01:06:11,541 --> 01:06:13,541
<i>[ansimando]</i>

915
01:06:15,333 --> 01:06:16,875
<i>Lasciami andare. [ansimando]</i>

916
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
<i>[ronzio della scatola di pietra]</i>

917
01:06:24,708 --> 01:06:27,291
<i>[Ambar ansima]</i>

918
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
<i>-[tonfo]</i>
<i>-[geme]</i>

919
01:06:31,291 --> 01:06:33,750
<i>No. No, no, no. No…</i>

920
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
<i>[rombo]</i>

921
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
<i>[il tonfo diventa più forte]</i>

922
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
<i>Dai, dai.</i>

923
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
<i>[sibilo sibilante in avvicinamento]</i>

924
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
<i>[ali svolazzanti]</i>

925
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
<i>[Ambar grugnisce]</i>

926
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
<i>[tonfi, rimbombi]</i>

927
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
<i>[ansimando]</i>

928
01:07:04,708 --> 01:07:06,000
<i>[grugniti]</i>

929
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
<i>[tonfi, rimbombi diventano più forti]</i>

930
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
<i>[grugnito]</i>

931
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
<i>-Ambar?</i>
<i>-[Ambar] Beto?</i>

932
01:07:15,333 --> 01:07:17,458
<i>-[in spagnolo] Ambar, aspetta.</i>
<i>-Beto.</i>

933
01:07:17,541 --> 01:07:18,416
<i>[in inglese] Andiamo.</i>

934
01:07:22,291 --> 01:07:26,291
<i>-[Ambar in spagnolo] Stai bene?</i>
<i>-Sì, lo sono.</i>

935
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
<i>[sibilo sibilante in avvicinamento]</i>

936
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
<i>[rombo]</i>

937
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
<i>Andiamo. Sbrigati.</i>

938
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
<i>[Ambar sussulta]</i>

939
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
<i>[Beto] Aiutami!</i>

940
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
<i>Aiutami!</i>

941
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
<i>[sussurro inquietante]</i>

942
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
<i>[Beto] Insieme!</i>

943
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
<i>[luci tremolanti]</i>

944
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
<i>Ancora!</i>

945
01:07:52,791 --> 01:07:53,791
<i>Ancora!</i>

946
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
<i>[Ambar urla]</i>

947
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
<i>[Ambar] Beto?</i>

948
01:08:03,375 --> 01:08:05,291
<i>Beto. [ansimando]</i>

949
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
<i>[inspira profondamente]</i>

950
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
<i>[ansimando]</i>

951
01:08:14,083 --> 01:08:17,500
<i>[La mamma canticchia una melodia tranquilla]</i>

952
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
<i>[il canticchiare continua]</i>

953
01:08:34,333 --> 01:08:37,250
<i>[Mamma]</i>
<i>Hai sempre avuto dei capelli così belli.</i>

954
01:08:39,791 --> 01:08:43,666
<i>Lo spazzeresti cento volte</i>
<i>prima di lasciarmi uscire di casa.</i>

955
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
<i>[Mamma] E non sei contenta di averlo fatto?</i>

956
01:08:58,041 --> 01:08:58,916
<i>Sì.</i>

957
01:09:03,208 --> 01:09:05,875
<i>[respiro roco in avvicinamento]</i>

958
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
<i>[ali svolazzanti]</i>

959
01:09:26,875 --> 01:09:28,875
<i>[rombo]</i>

960
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
<i>[Mamma] Puoi restare ancora un po'?</i>

961
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
<i>Per favore, resta.</i>

962
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
<i>[rumore in avvicinamento]</i>

963
01:10:15,541 --> 01:10:16,750
<i>[tonfo]</i>

964
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
<i>[Mamma] Resta con me.</i>

965
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
<i>Non voglio che tu vada.</i>

966
01:10:23,041 --> 01:10:25,125
<i>[respirando affannosamente]</i>

967
01:10:25,708 --> 01:10:27,666
<i>[il respiro roco continua]</i>

968
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
<i>[luci tremolanti]</i>

969
01:10:34,500 --> 01:10:36,875
<i>[rumore in avvicinamento]</i>

970
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
<i>[chiamata stridula]</i>

971
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
<i>[sibilo sibilante]</i>

972
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
<i>[Mamma] Ho bisogno che tu stia con me.</i>

973
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
<i>[Mamma] Puoi restare ancora un po'?</i>

974
01:11:25,875 --> 01:11:28,041
<i>[ululato sibilante]</i>

975
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
<i>Restare ancora un po'?</i>

976
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
<i>No.</i>

977
01:11:47,041 --> 01:11:48,708
<i>Non posso restare qui.</i>

978
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
<i>[Mamma che piange] Ho bisogno di te.</i>

979
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
<i>-Per favore, mamma, devo andare.</i>
<i>-Sei troppo gentile.</i>

980
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
<i>-Sei troppo gentile.</i>
<i>-No.</i>

981
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
<i>-[Mamma] Devi restare, tesoro.</i>
<i>-No.</i>

982
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
<i>-Rimani ancora un po'.</i>
<i>-No.</i>

983
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
<i>-Non posso farlo di nuovo.</i>
<i>-Stai fermo.</i>

984
01:12:09,291 --> 01:12:10,125
<i>No.</i>

985
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
<i>[Mamma] Stai ferma.</i>

986
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
<i>[Ambar] No.</i>

987
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
<i>[entrambi grugniscono]</i>

988
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
<i>[urla]</i>

989
01:12:21,041 --> 01:12:22,375
<i>[La mamma geme]</i>

990
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
<i>[luci tremolanti]</i>

991
01:12:27,708 --> 01:12:28,875
<i>[Ambar piagnucola]</i>

992
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
<i>[sussulta, piange]</i>

993
01:12:38,208 --> 01:12:40,208
<i>[ansimando]</i>

994
01:12:43,666 --> 01:12:45,666
<i>[respirando affannosamente]</i>

995
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
<i>[rombo]</i>

996
01:13:08,458 --> 01:13:09,583
<i>[grugniti]</i>

997
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
<i>[grugniti]</i>

998
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
<i>[sospira]</i>

999
01:13:26,000 --> 01:13:27,541
<i>[musica piena di suspense]</i>

1000
01:13:44,916 --> 01:13:47,000
<i>[Petra urla] No!</i>

1001
01:13:50,416 --> 01:13:53,666
<i>-[Becker ruggisce in lontananza]</i>
<i>-[Petra grugnisce] No!</i>

1002
01:13:54,291 --> 01:13:56,291
<i>[ansimando]</i>

1003
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
<i>[Petra continua a urlare]</i>

1004
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
<i>[Petra piange, parlando in rumeno]</i>

1005
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
<i>[Becker in inglese] Tranquillo.</i>

1006
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
<i>[Petra piange] No...</i>

1007
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
<i>Che cos'è?</i>

1008
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
<i>[la musica piena di suspense continua]</i>

1009
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
<i>-Vai a controllare.</i>
<i>-Perché?</i>

1010
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
<i>[Becker] Qualcosa è diverso.</i>

1011
01:14:49,541 --> 01:14:50,375
<i>Aprilo.</i>

1012
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
<i>-Perché? Di cosa si tratta?</i>
<i>-Aprilo e basta.</i>

1013
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
<i>[la musica si intensifica]</i>

1014
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
<i>Non c'è niente.</i>

1015
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
<i>[Ambar grugnisce]</i>

1016
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
<i>[Rosso geme]</i>

1017
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
<i>Cazzo!</i>

1018
01:15:14,541 --> 01:15:15,708
<i>[Ambar grugnisce]</i>

1019
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
<i>[Becker grugnisce]</i>

1020
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
<i>[Ambar grugnisce]</i>

1021
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
<i>[Becker geme]</i>

1022
01:15:21,166 --> 01:15:23,333
<i>[sia grugniti che gemiti]</i>

1023
01:15:27,416 --> 01:15:28,291
<i>[urla]</i>

1024
01:15:29,250 --> 01:15:30,125
<i>[urla]</i>

1025
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
<i>[geme]</i>

1026
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
<i>[Ambar] No, aspetta!</i>

1027
01:15:36,541 --> 01:15:37,958
<i>-[Petra grugnisce]</i>
<i>-[Becker geme]</i>

1028
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
<i>[Petra urla]</i>

1029
01:15:49,083 --> 01:15:51,166
<i>-[Becker grugnisce]</i>
<i>-[Petra urla]</i>

1030
01:15:52,166 --> 01:15:53,666
<i>[Becker ansima]</i>

1031
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
<i>[Ambar geme]</i>

1032
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
<i>-[Becker] Andiamo.</i>
<i>-[urla]</i>

1033
01:16:01,916 --> 01:16:04,375
<i>[Ambar] Fermati! Fermati!</i>

1034
01:16:04,875 --> 01:16:08,458
<i>-[Becker grugnisce]</i>
<i>-[Ambar geme, soffoca]</i>

1035
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
<i>[geme]</i>

1036
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
<i>-[Ambar grugnisce]</i>
<i>-[bavagli]</i>

1037
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
<i>[Becker soffoca]</i>

1038
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
<i>[Ambar grugnisce]</i>

1039
01:16:27,416 --> 01:16:29,166
<i>-Non...</i>
<i>-[Ambar grugnisce]</i>

1040
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
<i>[Ambar urla]</i>

1041
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
<i>[lascia cadere l'arma]</i>

1042
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
<i>[ansimando]</i>

1043
01:16:45,458 --> 01:16:47,541
<i>[respirando affannosamente]</i>

1044
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
<i>[in spagnolo] Figlio di puttana.</i>

1045
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
<i>[geme]</i>

1046
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
<i>[tira su col naso, geme]</i>

1047
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
<i>[ansimando]</i>

1048
01:17:21,083 --> 01:17:22,416
<i>[Rosso geme]</i>

1049
01:17:28,583 --> 01:17:30,000
<i>[il gemito continua]</i>

1050
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
<i>Per favore. Non volevo.</i>

1051
01:17:41,375 --> 01:17:42,916
<i>Per favore, non farlo.</i>

1052
01:17:43,625 --> 01:17:44,500
<i>Ambar.</i>

1053
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
<i>Becca.</i>

1054
01:17:48,916 --> 01:17:50,916
<i>[ululato sibilante]</i>

1055
01:17:55,208 --> 01:17:57,333
<i>[respiro roco]</i>

1056
01:18:00,083 --> 01:18:02,083
<i>[musica cupa]</i>

1057
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
<i>[chiude la porta]</i>

1058
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
<i>[Ambar respira affannosamente]</i>

1059
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
<i>[respiro roco]</i>

1060
01:18:43,083 --> 01:18:45,083
<i>[ansimando]</i>

1061
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
<i>[ansimando]</i>

1062
01:19:18,708 --> 01:19:19,875
<i>[espira]</i>

1063
01:19:24,041 --> 01:19:25,291
<i>[espira]</i>

1064
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
<i>Aah!</i>

1065
01:19:28,333 --> 01:19:31,250
<i>[respirando affannosamente]</i>

1066
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
<i>[svolazzanti]</i>

1067
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
<i>[riproduzione di musica minacciosa]</i>

1068
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
<i>[rombo]</i>

1069
01:20:33,583 --> 01:20:35,083
<i>[tonfo]</i>

1070
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
<i>[respiro roco]</i>

1071
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
<i>[riproduzione di musica tranquilla]</i>

1072
01:21:51,833 --> 01:21:53,833
{\an8}<i>[musica inquietante]</i>

1073
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
<i>[musica inquietante]</i>

1074
01:24:17,208 --> 01:24:19,208
<i>[musica sinistra]</i>